Dịch: zikzero
Chờ chút nào, Clyde!
Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa rồi.
Xem món đồ mà tôi bán này. Ông sẽ thích mê đấy.
Làm tốt lắm, Harley.
Bây giờ, để xem có gì bõ công cho cái hộp vui nhộn của chúng ta?
Không biết sao, thứ này trông rất thật với tôi.
Cô nghĩ sao, Harl?
Rất hợp với anh đó.
Giao dịch rất tuyệt vời thưa ngài.
Cảm ơn.
Thật là một anh chàng tốt bụng.
Thật kỳ lạ. Tất cả những gì Joker lấy đi chỉ là một bức tượng tầm thường.
Đặc biệt khi chúng ta còn nghe nói hắn đang rất cần tiền.
Với Joker thì mọi việc không bao giờ chỉ như chúng ta trông thấy.
Tôi cho rằng màn đêm làm nổi bật tất cả những kẻ lập dị.
Nó được làm bằng ngọc bích, giá trị có lẽ là một trăm ngàn đô.
Tôi muốn tìm hiểu kĩ hơn.
Này, hắn không thể mang bằng chứng đi khỏi hiện trường được.
Anh muốn cản anh ta? Cứ tự nhiên!
Theo bài viết này, Tiết Long đã có một tiếng tăm không mấy tốt đẹp.
Từ khi được chế tạo ở Trung Quốc, gần ba mươi năm trước...
...nó đã qua tay rất nhiều chủ sở hữu, tất cả đều chết sớm.
Và tôi có thể cho ông biết tại sao.
Mảnh gọi là ngọc này có mức độ bức xạ rất thấp.
Alfred, không phải Bruce Wayne có một chuyến đi đến Metropolis sao?
Vâng, nhưng cậu có nghĩ đây là thời điểm thích hợp?
Tôi muốn nói rằng không lúc nào thích hợp hơn đâu.
Thưa các quý nhà báo...
...nếu các người giữ bình tĩnh, các người có thể vẫn sống để viết bài về việc này.
Tổng thống vẫn toàn mạng chứ?
Nghe rõ. Chúng tôi đã thông báo cho ông ta...
...về việc thay đổi lịch trình bay.
Thử một ví dụ về anh hùng này.
Một ví dụ rất bi thảm, tôi e là vậy, thưa cô..?
Lane.
Lane? Lois Lane? Người luôn được Superman cứu?
E là vậy đó.
Cảm ơn vì đã trói tôi lại.
Rất vui khi được giúp ngài, Tổng thống.
Tôi hy vọng đã không làm cô và những người khác sợ hãi.
Tôi phải nói là, tôi phải quen với việc đó.
Um, Superman?
Sao?
Tôi biết nói thế nào nhỉ?
Tôi chỉ vừa nghĩ là, có lẽ sẽ hay hơn nếu được gặp nhau...
...khi tôi không phải, nói sao nhỉ, đang rơi ra từ một cửa sổ hoặc một cái gì đó.
Không phải là tôi không biết ơn tất cả những lần anh cứu tôi, anh hiểu chứ?
- Tôi hiểu. - Anh hiểu à?
- Đó là Ngân hàng quốc gia. - Anh nên đi. Mọi người có thể--
...bị thương.
"Tôi hiểu, Lois."
"Anh hiểu thật ư?" "Vâng. Cô đúng là một kẻ ngốc.
"Ồ, cảm ơn, Superman, tôi cũng nghĩ tôi là một đứa vô dụng toàn diện." Xì.
"Tổng thống gửi lời cảm ơn chân thành...
"... tới thành viên thân yêu của Metropolis, Superman. "
Thành viên thân yêu chết...
Mercy.
Chuẩn bị xe. Tôi chuẩn bị xuống.
Có ngay, Lex.
Tới văn phòng ngay.
Vâng, Mr. L.
Mr. L? Mercy?
À, vâng. Cô ta gặp một tai nạn nhỏ.
Được rồi, cô gái.
Ta không biết trò chơi của cô là thế nào..
...nhưng ta thề cô sẽ phải trả giá đắt vì hành động này!
Cô sẽ chết! Cô nghe ta nói không?
Blah, blah, blah.
Whoa, mẹ ơi, có ngươi dễ thương xin quá giang kìa!
Joker.
Lexy, bạn cũ. Tôi có một thỏa thuận với anh đây.
Da Rich Corinthian.
Ngươi muốn gì?
Tôi có cảm giác chúng ta luôn đồng cảm, anh và tôi.
Ồ, cũng có chút khác biệt. Tóc chẳng hạn.
Nhưng trên tất cả, chúng ta đều là những người đàn ông có tầm nhìn.
Chúng ta nhìn thấy cơ hội, chúng ta tận dụng nó. Tôi nói chuẩn không?
Chuẩn.
Suốt mấy tuần qua, tôi đã liên tục gặp vận hạn.
Vận hạn mang tên áo choàng.
Nhờ tên động vật gặm nhấm tai nhọn khốn khổ đó, Batman...
...tất cả cơ sở hoạt động tại Gotham của tôi đã bị xóa sổ.
Nhưng anh cũng gặp hạn với một tên côn đồ trong bộ đồ lót dài...
...điều đó khiến tôi có một đề xuất nhỏ.
Ta đang nghe đây.
Trả cho tôi một tỷ đô la, và toi sẽ giết Superman.
Điều gì làm cho ngươi nghĩ ngươi có thể giết Superman...
...khi thậm chí ngươi không thể kiếm nổi một bộ đồ Halloween ra hồn?
Chuyện đó chẳng có nghĩa lý gì.
Bên cạnh đó, tôi đã tìm hiểu về thằng nhóc biết bay của anh.
Tôi biết điểm yếu của hắn.
Thấy không? Kryptonite nguyên chất.
Ngươi biết là ta không thể dùng thứ này bằng bất cứ cách nào.
Ồ, anh sẽ là người dọn dẹp, tôi hứa.
Thỏa thuận chứ?
Nhận.
KHU VỰC BAY TƯ NHÂN LEXCORP
Tôi nghe nói hợp đồng của Wayne với Lexcorp có thể lên tới hàng tỷ đồng.
- Anh ta đặt cược khá lớn đấy. - Tôi nghe nói anh ta chẳng là gì ngoài rác rưởi của Gotham.
Giàu có, hư hỏng và...
...rất đẹp trai.
Ngài Wayne. Ngài Wayne.
- Chuyện gì khiến anh tới Metropolis? - Anh sẽ ở lại bao lâu?
Nhanh lên, tóc tôi thẳng chứ?
Xin lỗi?
Cô có phải là Lois Lane danh tiếng không?
Tôi? Danh tiếng? Chắc là không đâu. Ý tôi là...Đây là Clark Kent.
Anh Wayne.
Tôi đã đọc tất cả hành động táo bạo của cô trên Air Force One.
Cô là một gương mặt hút khách đấy.
Không thể bằng anh được.
Mọi câu hỏi đều hướng đến, tại sao anh tới thành phố này.
Ngài Wayne, xe của ngài.
Có lẽ chúng ta sẽ thảo luận về việc đó trong bữa tối, nếu cô đồng ý.
Được thôi. Ý tôi là, tôi nghĩ vậy. Tôi sẽ phải kiểm tra lịch-- Vâng.
Tốt. Tôi sẽ đón cô lúc tám giờ.
Ai mà biết gã tên Weasel, có thể nấu ăn tốt thế này?
Caesar Carlini, bạn cũ của tôi. Chà, tôi đã không gặp ông từ khi...
Chờ đã. Tôi chưa từng gặp ông, đúng không? Ông cần ra ngoài nhiều hơn.
- Thằng hề này là ai? - Không phải hề. Joker.
Tôi đến thành phố có công chuyện và tôi cần một chỗ làm ăn.
Thử đến Nhà khách 9 đi.
Nhưng tôi thấy địa điểm này của ông rất ấm cúng, như nhà một người bạn vậy.
Ngươi mất trí hả? Giết hắn!
Tôi chơi với được không?
Carlini, ăn nhiều gia vị quá. Trông có vẻ hơi kích thích.
Không. Dừng lại.
Có vẻ như các người cần một ông chủ mới.
Ta đề cử ta.
Tôi bỏ phiếu tán thành.
Tất cả tán thành chứ?
Họ tìm thấy hắn như thế này tại bãi rác thành phố.
- Người ở đây nhưng hồn bay phách lạc. - Nhưng chúng ta biết kẻ nào làm việc đó.
Hắn đang nói với chúng ta đây.
Như anh có thể thấy, WayneLex T-7 có thể đi trên những địa hình khó khăn nhất...
...không bao giờ bị mất tầm nhìn với mục tiêu cuối cùng của nó.
14,8 giây.
- Xin chúc mừng. - Đây cũng là dự án của anh mà.
Vâng, tôi tự hào về công việc cả hai tập thể của chúng ta đã làm được.
Các robot này sẽ cách mạng hóa ngành du lịch không gian.
Trên thực tế, chúng có thể hữu ích khi được dùng trực tiếp.
Hội đồng Quân sự tỏ ra rất hứng thú.
Không cần quá nhiều khả năng tưởng tượng để hình dung các robot đó ở trên chiến trường.
Ngoại trừ việc tôi sẽ không đồng ý.
- Cái gì? - Tôi không thích súng.
Bruce, tôi nghĩ tôi có vài thứ cần nói thêm về chuyện này.
Không tuân theo thỏa thuận của chúng ta.
Tất cả những việc ứng dụng công nghệ cần có sự chấp thuận của tôi đầu tiên.
Cứ đổ lỗi cho tôi, Lex.
Bảo với các bạn của anh ở Lầu Năm Góc là tôi không có óc tưởng tượng.
Vậy anh ta chỉ xuất hiện khi có sự cố?
Không tín hiệu đặc biệt gì?
Anh ấy không giống như Batman của các anh, ơn trời.
Vậy cô liên lạc với anh ta bằng cách nào?
Phạm tội chẳng hạn.
Nghe này, anh có vẻ rất quan tâm đến Superman.
Có cần tôi giới thiệu hai người không?
Xin lỗi.
Không, tôi xin lỗi. Chỉ là tôi đã hy vọng...
...sẽ tránh được chủ đề "Người đàn ông Thép" chỉ một buổi tối thôi.
Gần đây tôi đã có chút buồn phiền với anh ấy.
Có lẽ chúng ta có thể thay đổi chủ đề.
- Không nói về những gã mặc đồ bó nữa? - Được.
Vậy hãy nghe ngóng nhé.
Cho tôi biết nếu ông nghe được tin gì về Joker.
Chắc chắn rồi, anh Kent.
Nhưng, uh, tên nào? Quanh đây có rất nhiều tên du đãng.
Này, cưng. Em điếc à? Tới đây nào!
- Chuyện gì vậy? - Chuyện gì vậy?
Hắn là ai?
Đã lâu không gặp, Binko.
Ta nghe ông chủ Carlini của ngươi đã bị thay thế.
Chúng ta cần nói chuyện.
Xử hắn!
Joker đâu?
Ai biết được? Đang làm trò hề với Harley Quinn.
Tôi không biết. Thật đấy. Tôi chưa quay lại đó sau khi hắn chiếm chỗ!
Tôi không muốn dây dưa gì với thằng hề ấy.
Đủ rồi. Tôi nghĩ anh đã có câu trả lời rồi.
Tôi nghe nói anh bị điên, nhưng tôi không nghĩ là anh ngu ngốc.
Bruce Wayne?
- Anh đã nhìn trộm. - Tôi không thể cho những cảnh vệ trong thành phố của mình.
Anh sẽ không phải gặp tôi nữa, ngay sau khi tôi tìm thấy Joker.
Chuyện đó có lẽ không đủ nhanh được.
Không cần quá lớn, phải không?
Joker có hơn 20 pound thứ này.
Đã nghĩ là anh có thể muốn biết.
- Alo. - Chào.
Tôi chỉ muốn cho anh biết ngày mai tôi sẽ đến muộn.
Tôi sẽ dùng bữa sáng với Bruce.
Có gì đặc biệt chứ?
Nghe như là không đồng ý vậy?
Cô đã so sánh anh ta với rác rưởi mà.
Tôi đã nhầm.
Anh ấy chu đáo và sâu sắc hơn nhiều...
...hơn những kẻ tầm phào hay đánh lừa anh.
Anh sẽ ngạc nhiên đấy.
Bây giờ tôi ngạc nhiên được không?
Tôi sẽ cúp máy để anh có thể đếm cừu...
...hoặc mơ về những gì mà đàn ông Kansas các anh hay mơ.
Tạm biệt.
Được lắm.
"...Thượng nghị sĩ từ chối bình luận."
Xong.
Và không sớm một giây nào.
Bruce! Anh đến khi...?
Khoảng ba đoạn trước. Anh không muốn làm em phân tâm.
Sẵn sàng để vui vẻ chứ?
Chờ em một phút để đi gặp sếp, rồi em sẽ là của anh.
Clark, để mắt tới Bruce nhé?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Thực sự, Lois...
Đừng sợ.
Thết đãi anh ấy với những câu chuyện bốc đồng về thú vui buổi đêm ở Smallville cũng được.
Cô ấy không bao giờ ngừng nghỉ, phải không?
Tôi không để ý tới điều đó.
Có cơ hội nào trong việc tìm tên hề chưa?
Ba đêm, và không tìm thấy một mái tóc xanh nào.
Tất nhiên, anh phải phân chia thời gian giữa công việc và Lois.
Đó là một vấn đề à?
Phải nói rằng tôi có quan ngại.
Tiếng tăm của anh...không đáng tin cậy. Khi mặc và không mặc trang phục.
Đừng lo. Tôi quan hệ nghiêm túc với Lois.
Với lại, tôi thấy có vẻ như anh từng có cơ hội của anh rồi.
Vậy, ngài Wayne, sẵn sàng làm em mỏi chân chưa?
Gặp lại anh sau.
Thành phố này tuyệt đẹp vào ban đêm.
Vậy ư? Anh không nhìn thấy thành phố.
Lois, về chuyện Clark Kent.
Em và anh ta...? Ý anh là...
Không, Bruce. Đối thủ cạnh tranh duy nhất của anh đã bay mất một thời gian rồi.
Trời, cô đang hành động nguy hiểm đấy.
Cô không thấy cô đang xa dần vòng tay của Superman sao?
Và rồi tôi nói...
Huh?
Bỏ tay ra khỏi người cô ấy, đồ...
Đi xem hắn thành pizza trên phố chưa.
Ở thành phố này, có thằng ngu bay lượn có thể tóm được hắn!
Không phải là chúng ta có duyên sao?
Gặp lại lần sau, Brucie.
Rất tốt. Gotham vừa gửi cho chúng tôi báo cáo của họ.
Đừng lo lắng, anh Wayne. S.C.U sẽ đưa cô ấy trở về an toàn.
Cảm ơn, thanh tra.
Anh biết cô ấy chỉ là mồi nhử.
- Tôi sẽ cẩn trọng. - Cẩn trọng không có tác dụng.
- Với Joker, hãy tính tới chuyện không ngờ tới. - Có lẽ anh nên ghi nhớ điều đó mới đúng.
Nghĩ xem, Cô Lane. Viên đá này còn quý hơn vàng.
Một mẩu nhỏ sẽ có giá hàng ngàn trên chợ đen...
...sau khi nó giết thằng nhóc biết bay của cô
- Đồ bệnh hoạn, đồ quái dị sát nhân! - Thật thô lỗ!
Một nửa dùng ngay và một nửa để dành.
Cô sẽ được chứng kiến tận mắt nhất câu chuyện của thế kỷ, cưng à.
Cái chết của Superman.
S.C.U., Turpin.
Tránh khỏi màn hình, "củ cải". Tôi muốn nói chuyện với thằng mặc đồ xanh.
Nếu ngươi muốn nói gì, thằng hề, hãy nói với...
Ta đây, Joker. Ngươi đã làm gì với Lois Lane?
Cô ấy ở ngay đây, Superman, và cô ấy rất muốn nhìn thấy ngươi.
Muốn biết đây là đâu không?
Đừng chớp mắt nhé.
Hiểu tình thế rồi chứ, Supey? Hãy tới một mình.
Không có cớm hoặc Lois sẽ cười đến chết.
Đợi đã, tình thế gì? Ý hắn là sao?
Mạnh mẽ hơn một đầu máy xe lửa... và cũng khôn ngoan cỡ như vậy.
Ta rất hãnh diện vì ngươi đã mặc bộ đồ đẹp nhất.
Cô ấy đâu, Joker?
Quên Lois đi.
Nhìn cái này đây.
Ta sẽ hỏi ngươi thêm một lần.
Ta không hiểu.
Ta đã lên kế hoạch vô cùng hoàn hảo.
- Ồ, chờ đã, đúng vậy. - Sao?
Ta ngốc thật. Quên mất axit.
Sao vậy, Supie?
Không còn hơi nước trong đầu máy cũ à?
Ta hy vọng cô đang ghi chép.
Không phải bây giờ. -
Nhưng, bánh ngọt, Batman đã hướng tới chỗ anh.
Biết rồi.
Thứ lỗi cho sự vội vàng của tôi. Chúng ta phải tiêu diệt giống gây hại.
Cứ tự nhiên chết lúc nào cũng được.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Một mũi tên trúng hai con chim. Ta rất thích.
Và phần vui nhất là, tất cả các ngươi sẽ ra đi với một nụ cười.
Chúc một kết thúc có hậu!
Axít clohydric.
Cần một tuần để ăn qua bức tường.
Không, chờ đã.
Kryp-- Kryptonite.
Gắng gượng lên, Kent. Không thì Joker sẽ đạt được mục đích của hắn.
Cúi đầu xuống.
- Chúng thoát rồi. - Như thế là không công bằng.
Kết thúc rồi, Joker.
Nó vẫn chưa bắt đầu mà, Supie!
Hắn đùa à.
- Chúng là lựu đạn. - Tính tới chuyện không ngờ tới.
Cảm ơn. Tôi vốn đã không thể cứu được Lois nếu không có sự giúp đỡ của anh.
Tôi biết điều đó.
Bruce! Bruce Wayne. Anh ấy đi với tôi khi Joker...
- Anh ấy ổn chứ? Anh có biết không? - Anh ta ổn. Ổn.
Tôi muốn đảm bảo với toàn bộ Metropolis rằng vụ nổ này không phải là hạt nhân...
...và không có nguy hiểm gì cho cộng đồng.
Giờ, xin thứ lỗi.
Còn chuyện về Joker thì sao, ngài Luthor?
Anh chưa trả lời câu hỏi. Về Joker?
Các vị nghe ngài ấy nói rồi đấy.
Điều gì ám ảnh khiến tôi có thể tin tưởng thằng hề đó chứ?
Xin chào, Mr. J, tôi là Batman. Ăn tôi đi! Ăn tôi đi!
Tôi biết cô đang cố làm tôi vui, Harley.
Nhưng cô thấy đấy, khi mà tôi mất một hợp đồng tỷ đô...
...cảm giác ngon miệng của tôi thực sự đã mất!
Trời, Lex, anh không nghĩ là tôi đã thấy đủ mệt rồi à?
Đồ điên khùng! Đồ ngu!
Làm sao ngươi dám sử dụng một trong các phòng thí nghiệm của ta...
Harley?
Để anh ấy xuống, đồ trọc.
Mercy.
Đây là trả lại cú đấm vào mặt đó.
Chúng ta có thể thảo luận chuyện này như những quý ông được không?
Nghe quý cô không-thể-biết-đùa xem nào.
Cảm ơn. Xin mời ngồi.
Muôn năm!
Ngươi nợ ta một lời giải thích.
Phòng thí nghiệm đã được chuẩn bị hoàn hảo.
Làm sao mà tôi biết được con dơi đó sẽ đến?
Batman? Hắn đã theo ngươi đến Metropolis?
Ồ, vâng. Cứ như là lỗi của tôi vậy.
Nghe này, tôi vẫn còn một nửa Kryptonite. Tôi vẫn có thể hoàn thành công việc.
Nhưng nếu tôi phải đối phó với hai tên mặc đồ bó...
...giá phải cao hơn.
Không.
Nếu ngươi không thể xử lý một tên tâm thần trong cái mặt nạ, thỏa thuận của chúng ta chấm dứt.
Mercy, đi thôi.
Nhớ đấy, đây là cơ hội cuối cùng của ngươi.
- Vẫn khỏe chứ, võ sĩ? - Khỏe, Mr.J.
Này, Smallville! Vào đi. Có chuyện gì vậy?
Tôi thấy cô vẫn bình tĩnh sau việc đêm hôm qua.
Tôi đã...
Tôi không biết là cô có khách đấy.
Whoa, ít nhất anh có thể cho tôi biết tại sao anh ghé qua chứ.
Tôi đã lùng sục các nơi.
Tôi nghĩ là tôi có thể biết tại sao Joker đột nhiên muốn bám theo Superman.
Chà, đừng làm chúng tôi hồi hộp.
Tôi nghĩ hắn đang bắt tay với đối tác công việc của bạn trai cô.
Với Lex? Anh chắc không?
Tôi không thể chứng minh điều đó. Chưa thể.
Tôi cho rằng tôi có thể hỏi anh ta.
Gì vậy? Ai đó?
Ngươi muốn gì?
Thông tin. Liên quan tới một người quen chung.
Ngươi đang nói gì thế? Ta không biết gì...
Ngươi biết ta đang nhắc đến ai đấy. Hắn ở đâu?
Ngươi đã thỏa thuận gì với hắn?
Ta không...Ta...
- Ngài Luthor. Ngài ổn chứ? - Ai ở trong đó vậy?
- Mở cửa ra. - Ngài ấy đang gặp rắc rối.
- Cửa khóa rồi. - Tôi không có chìa khóa.
Suy nghĩ về chuyện đó đi. Ta sẽ quay lại.
Được rồi, phá cửa vào.
- Ngài Luthor? - Ra ngoài.
Liên lạc với tên hề ngay.
Rốt cuộc thì có vẻ như chúng ta sẽ phải đối phó với bạn của hắn.
Chuyển chỗ ở?
Chỉ là tới Trụ sở của Planet ở thành phố Gotham.
Việc này nghĩa là cô và Bruce...
Bọn tôi không chính thức cam kết hay gì cả, nhưng...
...ừ, đó là chuyện nghiêm túc.
Này, đừng nản, Smallville.
Khi không có mặt tôi, anh có thể nỗ lực trở thành một ngôi sao.
Lois! Clark!
Tôi nhận được tín hiệu của tàu tuần tra S.S Atlantis...
...gửi một tin báo cứu nạn ở cách bờ 200 dặm.
Đúng thế. Hãy gọi cho Cảnh sát biển để xác minh và gọi công ty vận tải để lấy một bản báo cáo.
Cô chưa được về đâu, Lane.
Giờ thì hắn đang mưu tính trò ma quỷ gì đây?
Đổi trang phục chứ, thưa cậu?
Chúng ta có thể với Vịnh Hobbs nhanh tới mức nào?
Tôi mạn phép được đề nghị. Hãy hành xử như dân địa phương, thưa cậu.
- Có chuyện gì vậy, thuyền trưởng? - Ý anh là gì?
- Ông đã gửi một tín hiệu bị nạn đúng không? - Tôi không ra hiệu lệnh làm vậy.
Thủ phạm ở đó. Nó đang phát một tín hiệu điện tử.
Nếu một người trong đoàn thủy thủ của tôi bày ra trò chơi khăm này, họ...
Cái gì thế? Chuyện gì đang xảy ra?
Bất kể kẻ nào đã gửi đi tín hiệu cứu nạn đó...
...thì chính hắn cũng vừa gây ra tai nạn.
Dơi bắt chước, dơi bắt chước!
Đau khổ tới từ sự đố kỵ thúc đẩy à, Batboy?
Cứ coi nó là một chiếc xe chào mừng, Bats...
...chào đón ngươi tới nhà xác gần nhất.
Xét cho cùng thì đây có thể là một cuộc chiến cân sức, và ai muốn chứng kiến nó?
Chào buổi tối, cô Lane. Anh Kent đâu rồi?
Có lẽ đang đi bóc ngô.
- Cô Lane? - Vâng, tôi vẫn ở đây.
Superman đã kéo tàu vào cảng? Anh có thể tìm hiểu xem anh ta có ở gần đây không?
Vâng, tôi sẽ chờ.
Để tôi đoán. Cô là người duy nhất ở đây.
Có chuyện gì tôi cần biết không?
- Làm thế nào để liên lạc với Superman? - Anh ấy đang ở ngoài biển.
Không bao giờ ở gần khi cần anh ta.
Ở lại đây. Nó đuổi theo tôi.
Bruce?
Vậy anh định khi nào mới cho em biết? Tuần trăng mật?
Lùi lại.
Tôi có bỏ lỡ chuyện gì không?
Các báo cáo cho biết không hoàn thành mục tiêu, ngài Luthor, rất tiếc.
Hắn đã sống sót.
Hắn trụ được đủ lâu để Superman tới cứu hắn.
- Vậy chúng đã có con robot. - Tôi biết.
- Nhưng, Lex, chúng sẽ lần ra ngài... - Tôi biết!
Gọi thằng hề. Tôi cần một cuộc gặp cuối cùng.
- Làm sao anh có thể lừa dối em như vậy? - Anh chưa bao giờ nói anh không phải là Batman.
Anh muốn biết điều gì làm em khó chịu không?
Em muốn nói là, bên cạnh sự thật rằng người đàn ông mới trong đời em thực ra là hai người?
Đó là em đang ngồi trên câu chuyện nóng nhất trong năm...
..., "Batman lộ chân tướng" và đó không phải là một món quà mà em có thể dùng được.
- Vậy là em thực sự yêu anh. - Em sẽ lấy một chút iot cho vết xước đó.
Iot nóng, chua xót.
- Tôi thấy là, cô ấy phản ứng với chuyện đó khá bình tĩnh. - Thật là mỉa mai, anh biết đó.
Cô ấy thích Bruce Wayne và cô ấy thích Superman.
Cô ấy không thích hai gã kia.
Đáng tiếc là chúng ta không thể phối đồ với nhau.
Tôi không quen với việc được cứu. Cảm ơn
Tôi nợ anh một lần trước.
Con robot tối nay, nó đến từ Lexcorp. Tôi có thể chứng minh điều đó.
Đó là lý do tôi tới đây. Tôi tin là có thể anh muốn giúp tôi bắt giữ Luthor.
Làm cộng sự? Anh đang đùa.
Thật sự tôi đang gặp khó khăn khi tìm Luthor và tôi đã nghĩ có thể anh có vài ý tưởng.
Có thể. Cô ấy sẽ không thích việc này, tôi bỏ về quá sớm cho một trận chiến khác.
Tôi đồng cảm với anh.
Vết chém trên vai anh nhìn có vẻ khá khó chịu đấy, Bruce.
Em biết một bác sĩ giỏi...
Ôi không.
Phải làm xong việc.
Em không cho rằng cần một bài giảng nghiêm túc về rủi ro không cần thiết có tác động được tới anh.
Xin lỗi.
Em không nghĩ như vậy đâu. Chỉ là...hãy cẩn trọng.
Nhìn những món đồ chơi này.
Ông già Noel tặng quà cho anh nhiều quá, Lex.
Joker, chúng ta có những vấn đề nghiêm trọng.
Một chiếc tàu lượn!
To gấp 20 lần cái của Batman.
- Và như anh biết, có độ tàn sát gấp trăm lần. - Joker!
Ngươi có đem theo số Kryptonite còn lại không?
Ở ngay đây, đầu trọc. Kế hoạch là gì?
Trả đũa.
Có gì đáng cười đâu?
Cô không hiểu sao, Harl? Chúng ta đang bị sắp đặt để bị bắt.
Hắn không thể làm thế.
Ồ, không ư? Cô nghĩ sao vậy?
Khi ta nghe được rằng một trong số robot của ta bị trưng dụng để giết Batman...
...ta đã đích thân đến đây để điều tra và thật ngạc nhiên, ta thấy hai ngươi.
Đấy chỉ là lời bịa đặt của ngươi về bánh ngọt thôi. Ý ta là, về Mr. J.
Gấu à, không biết làm sao mà tôi không nghĩ chúng ta có cơ hội để nói nhiều.
Ý anh là hắn sẽ giết chúng ta?
Không, cô ấy sẽ làm. Ta ghét bạo lực lắm.
Bây giờ, chuyện này thật vui vẻ, Mr. J...
...trừ khi chúng ta không thu thập một tỷ đô của chúng ta.
Đúng, nhưng tôi thấy một giải khuyến khích thú vị.
Không gì bằng một nụ cười lớn.
- Tất cả đã xong. - Tôi thích cá nhân hoá tất cả các công cụ của mình.
Rất buồn cười. Vậy ta sẽ cần chi bao nhiêu để thoát được vụ này?
Ta không phải là người cao thượng, Lexy.
Không, điều mà ta muốn lúc này là...
...cho ngươi biết cảm giác mất đi mọi thứ mình có là thế nào.
Tất cả mọi thứ ngươi đã từng gây dựng. Như là ta đã mất tất cả với tên Batboy quen thuộc.
Chúng ta có khách đến. Bats và nhóc bay.
Tôi vào trong ngay đây. Chào.
- Thấy gì không? -
Luthor đã bọc các tòa nhà của hắn bằng chì. Chặn khả năng nhìn tia X của tôi.
Luôn có cách tiếp cận trực tiếp.
Anh biết tiếp thu đấy.
Ngay lúc này một trò đánh lạc hướng nhỏ sẽ hữu dụng, đồng ý không, Lexy?
Ta nghĩ rằng đám đồ chơi của ngươi có thể tự giải quyết việc này.
Với lại, ta ghét làm hỏng tác phẩm mới của ta.
Giờ, hãy xem nào. Khởi động.
- Tôi vốn không thể tự làm tốt hơn được. - Dễ dàng nếu anh có chuẩn bị.
- Luthor đâu? - Joker đã đưa ngài ấy vào trong Lexwing.
Hắn nói hắn muốn khiến cho ngài ấy mất mọi thứ từng gây dựng.
Luthor đã xây dựng một nửa Metropolis.
Truy đuổi Joker. Tôi sẽ trở lại ngay
Cảm thấy thế nào, nhóc Lexy?
Mọi thứ có tên ngươi trên đó sẽ vỡ vụn.
Batman. Lúc nào cũng Batman.
Ngươi chặn tên lửa đối không bằng cách nào, Lex?
- Ngươi đang yêu cầu ta giúp đỡ à? - Ta rơi là ngươi cũng rơi đấy.
Nút màu đỏ.
Đỏ nào--? Ôi, nút nào cũng được.
Cửa bọc chì. Ta sẽ phải cảm ơn Luthor.
Ai lái thứ này vậy?
Làm gì đó đi, lạy Chúa!
Úm ba la xì bùa.
Nó sẽ nổ! Tôi sẽ đỡ Quinn, anh cứu Luthor.
- Bánh ngọt. - Lúc này, có lẽ hắn đã thành như thế rồi.
Xin chào, tôi là Angela Chen.
Mặc dù việc tìm kiếm thi thể của Joker vẫn tiếp tục...
...Cảnh sát biển báo cáo rằng khả năng rất cao...
...tên tội phạm khét tiếng nhất Gotham sẽ không sống sót qua nổi vụ rơi máy bay.
Trong các tin tức liên quan, tỷ phú Lex Luthor một lần nữa bị điều tra chặt chẽ...
...bởi Văn phòng Công tố quận...
...về cáo buộc có dính líu tới vụ phá hoại hàng loạt của Joker.
Các tuyên bố của anh ta đã bị đặt nghi vấn cả bởi các quan chức pháp luật địa phương...
...và nhà tư bản công nghiệp Bruce Wayne người đã ngay lập tức thông báo việc cắt đứt...
...quan hệ đối tác của mình với Lexcorp.
Và trên một tin tức kém nổi bật hơn...
...đồng bọn của Joker Harley Quinn đã được đưa về lại Trại thương điên Arkham...
...để phục hồi chức năng một lần nữa.
Tôi muốn một luật sư! Tôi muốn một bác sĩ! Tôi muốn có bánh sandwich pho mát!
Giờ thì đó mới vui đấy.
Anh vẫn hi vọng em thay đổi quyết định về Gotham.
Em ngưỡng mộ anh, Bruce, nhưng có rất nhiều điều về anh mà em không biết...
...và em không chắc rằng em muốn biết.
Anh hiểu.
Bảo trọng nhé.
Anh đến để chắc chắn là tôi lượn à?
Thực ra, tôi đã nghĩ chúng ta hợp tác khá hiệu quả.
Tôi thì không muốn làm chuyện này thường xuyên đâu.
Bây giờ cô ấy là của anh, nếu anh có thể lo được.
Nhưng anh nên tốt với cô ấy... bởi vì tôi biết anh sống ở đâu đấy.